这个功能是什么?
智能翻译模块用于处理 CAD 图纸文字的中英互译。既可翻译选中对象或临时文本,也可以选择文件夹,在不打开每张图纸的情况下批量处理 DWG。
适用于什么场景?
- 施工图、节点图和材料说明需要形成中英双语版本。
- 多个 DWG 需要使用同一专业领域和术语表统一翻译。
- 需要控制翻译图层、图块属性、表格与输出位置。
传统做法有什么问题?
复制到外部翻译工具会丢失图纸对象、图层与版面上下文;多张图纸手工处理时术语也容易前后不一致。
海贝怎么解决?
海贝在 CAD 对象层处理文字,支持专业领域、自定义词条、数字与单位保护、缓存和双语对照或原位翻译。批量任务中断后可识别未完成任务并继续处理剩余文件。
操作步骤是什么?
功能入口:FANYI / PLFY
- 输入
FANYI打开翻译入口,先选择目标语言和专业领域。 - 在高级设置中确认图层范围、穿透图块/属性/表格开关、输出形式与自定义词条。
- 批量处理时进入批量翻译,选择文件夹或 DWG 列表,并决定是否备份原图。
- 先用少量文字或一张图纸试翻,核对材料名、编号和高频术语。
- 开始批量任务,完成后重点检查标题、材料说明、表格和块属性。
支持哪些 CAD 版本?
当前公开版本支持 AutoCAD 2015–2027,运行于 Windows 10 1607 x64(Build 14393)或更高版本。不同 CAD 年份使用对应兼容组件,由安装程序自动识别;详情见CAD 兼容性说明。
有什么限制或注意事项?
- 需要登录、有效模块授权、可用网络和足够的翻译积分。
- 批量翻译前建议备份源图;原位翻译会替换可处理对象中的原文。
- 图层范围与穿透设置可能排除对象,应先小范围验证。
- 机器翻译结果仍需由熟悉项目术语的人员审校。
有没有真实操作截图或教程?
