批量翻译之前，先统一术语和输出形式。对一张代表图纸试翻并审校，远比整批完成后再返工更省时间。
开始前准备
- 登录并确认智能翻译模块授权与积分。
- 整理项目标准术语、品牌名和材料名。
- 明确双语对照还是原位替换。
- 准备可写的备份与输出位置。
操作步骤
- 输入
FANYI，选择目标语言和项目对应的专业领域。 - 进入设置，配置图层范围以及图块、属性和表格穿透选项。
- 在“自定义翻译”中录入品牌、材料和项目约定词条。
- 选择一张代表图纸做选词或小范围试翻，核对标题、材料名和编号。
- 进入批量翻译，选择 DWG 文件夹并开启“备份原图”。
- 确认输出形式后开始任务；中断时再次进入入口可按提示恢复剩余文件。
- 完成后按术语表审校高频词、标题栏、表格和块属性。
完成后怎么验收？
- 备份文件是否真实生成且可打开。
- 图层过滤是否漏掉需要翻译的文字。
- 品牌名、材料名、单位和数字是否保持正确。
- 双语排版是否遮挡原图或超出图框。
常见问题与处理
| 现象 | 下一步 |
|---|---|
| 找不到目标文字 | 检查图层范围和穿透图块、属性、表格开关。 |
| 提示积分不足 | 充值或缩小任务范围；已完成文件会保留。 |
| 已有任务正在运行 | 等待当前任务结束，不要同时启动第二个批量任务。 |
| 术语前后不一致 | 补充自定义词条后先复核样图，再处理剩余文件。 |
安全提示：批量修改、原位翻译或正式出图前，请保存源 DWG，并先用一张代表图纸验证参数。自动化结果仍应按项目标准抽查。